1
00:00:07,298 --> 00:00:11,678
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในโลกตอนนี้ใช่ไหม?
2
00:00:12,721 --> 00:00:14,389
โลกอยู่ในความโกลาหล
3
00:00:14,472 --> 00:00:17,058
ในบางสถานที่
เปลวไฟกำลังถูกเฆี่ยนตี
4
00:00:17,142 --> 00:00:20,061
อวกาศกำลังบิดเบือนไปในทางใดทางหนึ่ง
ที่กำลังกัดเซาะทวีป
5
00:00:20,437 --> 00:00:23,523
และหลายประเทศ
ที่ครั้งหนึ่งเคยดำรงอยู่ก็ล่มสลายลง
6
00:00:23,940 --> 00:00:26,693
ขณะนี้มีสถานที่ไม่กี่แห่ง
ที่ที่คุณสามารถมีชีวิตที่ดีได้
7
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
นอกเหนือจากที่นี่ในจักรวรรดิโตเกียว
8
00:00:31,156 --> 00:00:34,993
ดังนั้น ผู้คนจึงมารวมตัวกันที่นี่
ในโตเกียวที่ค่อนข้างไม่ได้รับความเสียหาย
9
00:00:35,618 --> 00:00:39,080
{\an8}ซึ่งเป็นที่ตั้งของวัดโฮลี่โซล
และ Haijima Industries ได้พัฒนา
10
00:00:39,164 --> 00:00:41,416
อามาเทราสึ
โรงไฟฟ้าพลังงานความร้อนถาวร
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,669
จักรวรรดิเป็นผู้รับผลประโยชน์
ของพลังงานอันมหาศาล
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,922
และยังมีความก้าวหน้าเพิ่มเติมอีกด้วย
13
00:00:48,506 --> 00:00:51,885
เรื่องราวนี้ดำเนินต่อไปหรือไม่?
14
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
ใครจะรู้?
15
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันอยากให้มันดำเนินต่อไป
16
00:00:58,141 --> 00:00:59,684
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
17
00:00:59,768 --> 00:01:03,980
ของชิ้นนี้ฉันให้คุณทำเพื่อฉัน
ได้ทำสิ่งที่น่าสนใจบางอย่าง
18
00:01:04,606 --> 00:01:08,026
กองร้อยดับเพลิงพิเศษ 8,
กองพลปีศาจนั่นเหรอ?
19
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
ฉันตรวจสอบประวัติพวกเขาเล็กน้อย
20
00:01:11,154 --> 00:01:16,326
กัปตันของพวกเขา อาคิตารุ โอบิ ได้รับการตกแต่งแล้ว
สองครั้งในสมัยนักดับเพลิง
21
00:01:16,659 --> 00:01:18,661
เขาถูกปล้นสองครั้งด้วย
22
00:01:19,370 --> 00:01:20,955
เหตุผล
เหตุใดพวกเขาจึงเปลื้องผ้าพวกเขาเพราะว่า
23
00:01:21,039 --> 00:01:22,916
เขาฝ่าฝืนคำสั่ง
และให้ความสำคัญกับการช่วยชีวิต
24
00:01:22,999 --> 00:01:23,917
อากิตารุ โอบิ
25
00:01:24,042 --> 00:01:28,797
ดีมาก. นางแบบนักดับเพลิง,
ไม่ว่าจะดีหรือไม่ดี
26
00:01:29,297 --> 00:01:31,299
คุณอาจพูดว่าบริษัท 8
27
00:01:31,382 --> 00:01:35,428
ได้รับการสร้างขึ้นจากความแข็งแกร่ง
ของตัวละครและพลังแม่เหล็กของโอบี
28
00:01:36,012 --> 00:01:38,431
พวกเขาเป็นสัตว์ที่แตกต่างกัน
กว่าบริษัทอื่นๆ
29
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
มันน่าหลงใหล
30
00:01:44,270 --> 00:01:47,315
ชินระ คาสุคาเบะ
31
00:03:21,075 --> 00:03:24,162
ใช่! เกม Rookie Fire Soldier!
32
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
Tamaki Kotatsu มาที่นี่เพื่อร็อค!
33
00:03:27,290 --> 00:03:30,627
ไพโรคิเนติครุ่นที่ 3
ทหารดับเพลิงชั้นสอง ทามากิ โคทัตสึ
34
00:03:33,671 --> 00:03:36,341
เฮ้! คุณกำลังดูอะไรอยู่?
35
00:03:37,425 --> 00:03:38,343
ไม่มีอะไร.
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,011
ว้าว!
37
00:03:40,220 --> 00:03:41,638
วอน วอน ไนน์!
38
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
วอน วอน ไนน์?
39
00:03:43,640 --> 00:03:47,352
คุณไม่รู้จักพวกเขาเหรอ? พวกเขาคือ
ตัวละครนำโชคของสำนักงานป้องกันอัคคีภัย
40
00:03:47,435 --> 00:03:48,519
วอน วอน ไนน์!
41
00:03:48,770 --> 00:03:51,731
แต่หนึ่งในนั้นเป็นเพียงชายชรา
42
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
คุณหมายถึงมาโมรุเหรอ?
43
00:03:53,900 --> 00:03:55,401
มาโมรุ?
44
00:03:56,069 --> 00:03:59,781
ตัวละครก็เริ่มออก
เหมือนสุนัขสองตัวและแมวหนึ่งตัว
45
00:03:59,864 --> 00:04:01,491
แต่คนชั้นสูง
ณ สำนักงานป้องกันอัคคีภัย
46
00:04:01,574 --> 00:04:05,787
บ่นเกี่ยวกับทั้งสาม
พวกมันเป็นสัตว์
47
00:04:05,870 --> 00:04:08,289
ดังนั้นหนึ่งในนั้นจึงกลายเป็น
ชายชราหน้าสุนัข
48
00:04:08,373 --> 00:04:11,334
มีอะไรผิดปกติกับการมีพวกเขา
เป็นสุนัขสองตัวและแมวหนึ่งตัวเหรอ?
49
00:04:11,417 --> 00:04:14,128
อะไร แต่มาโมรุน่ารัก!
50
00:04:14,212 --> 00:04:15,713
นี้?
51
00:04:18,174 --> 00:04:19,425
นี้?
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,894
ที่นั่งผู้เข้าชม
53
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
ผู้ชายคนนั้นคือ...
54
00:04:52,917 --> 00:04:54,168
ขอโทษนะ!
55
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
คุณต้องการอะไรไหม?
56
00:04:59,882 --> 00:05:02,260
คุณเป็นหนึ่งในมือใหม่
ปีนี้ใครมาบ้าง?
57
00:05:02,385 --> 00:05:06,681
ครับท่าน! ชินระ คุซาคาเบะ,
กองร้อยดับเพลิงพิเศษ 8!
58
00:05:08,099 --> 00:05:12,854
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะถามฉัน
คุณจำเหตุการณ์ไฟไหม้เมื่อ 12 ปีที่แล้วได้ไหม?
59
00:05:13,187 --> 00:05:16,816
ฉันไม่มีเวลาคุย
กับคุณตอนนี้ ขออนุญาต.
60
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
-ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่!
-เฮ้ คุณ!
61
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
อย่าทำตัวคุ้นเคยกับกัปตันของฉันนัก!
62
00:05:27,160 --> 00:05:28,995
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น! ฉันเสียใจ!
63
00:05:29,078 --> 00:05:31,080
ยิ้มอะไร ไอ้โรคจิต?
64
00:05:36,586 --> 00:05:41,382
ประณามมัน! ทำไมเลเชอร์ผู้โชคดีของฉันถึงล่อลวง
ต้องเปิดใช้งานเสมอเหรอ?
65
00:05:41,466 --> 00:05:45,261
ฉันรู้ว่าคุณก้าวเข้ามาเพื่อกวนใจฉัน
แต่นั่นทำให้เสียสมาธิจริงๆ
66
00:05:50,475 --> 00:05:53,811
กัปตัน ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
67
00:05:53,895 --> 00:05:55,980
การแข่งขันกำลังจะเริ่มต้น
68
00:05:56,064 --> 00:06:00,318
ผู้เข้าแข่งขันทุกคน กรุณาใส่
อุปกรณ์ผลิตภัณฑ์ของคุณและรวมตัวกัน
69
00:06:00,526 --> 00:06:03,029
คุณบอกว่าคุณชื่อชินระเหรอ?
70
00:06:03,112 --> 00:06:07,241
รู้ไหมมีกี่ไฟ.
แตกออกในหนึ่งปี?
71
00:06:07,325 --> 00:06:12,080
ฉันขอโทษ แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
72
00:06:12,538 --> 00:06:15,958
การแข่งขันกำลังเริ่มต้นขึ้น
ไปเตรียมตัวกันเถอะ
73
00:06:20,713 --> 00:06:22,548
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม
74
00:06:24,383 --> 00:06:25,968
นี่คืออะไร?
75
00:06:28,096 --> 00:06:29,597
หนึ่ง
76
00:06:29,680 --> 00:06:32,350
คุณทุกคนกำลังจะเรียกเก็บเงิน
เข้าไปในอาคารแห่งนี้
77
00:06:32,433 --> 00:06:33,935
ซึ่งจะจำลองเหตุการณ์เพลิงไหม้
78
00:06:34,936 --> 00:06:38,189
หลังจากที่คุณเอาชนะอุปสรรคแล้ว
และช่วยเหลือผู้ที่ต้องการมัน
79
00:06:38,272 --> 00:06:41,901
เป็นคนแรกที่จะไปถึงลูกเรือที่วางตัว
ในฐานะนรก
80
00:06:43,778 --> 00:06:46,739
แค่นั้นแหละ. เรากำลังบุกปราสาท
81
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
82
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
เริ่ม!
83
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
เขามั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ?
84
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
แล้วอีกอย่างในกรณีของฉัน...
85
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
ฉันก็สามารถบินขึ้นไปที่นั่นได้!
86
00:07:06,884 --> 00:07:07,844
อะไร
87
00:07:07,927 --> 00:07:10,888
สระว่ายน้ำสกปรก ด้วยเหตุนี้ฉันจึงเกลียดปีศาจ
88
00:07:11,722 --> 00:07:13,015
ประณามมัน!
89
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
เนโกะมาตะ!
90
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
ฮีโร่มักจะมาจากฟากฟ้าเสมอ
91
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
ขออภัยที่บุกรุก..
92
00:07:28,865 --> 00:07:31,075
ฉันต้องรีบปิดการแข่งขันนี้
93
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
และสอบปากคำกัปตันบริษัท 1.
94
00:07:37,498 --> 00:07:40,960
สวัสดี? มีใครอยู่ข้างบนนี้มั้ย?
95
00:07:56,726 --> 00:08:02,064
เฮ้. ฉันดูแลใครก็ได้
ขวางทางเรา
96
00:08:02,482 --> 00:08:06,110
ฉันต้องการความสนใจจากคุณ รอยเท้าปีศาจ
97
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
อะไร
98
00:08:08,779 --> 00:08:12,783
เหตุเพลิงไหม้ที่เกิดขึ้นเมื่อ 12 ปีที่แล้ว
99
00:08:12,867 --> 00:08:14,702
คุณอยากรู้เกี่ยวกับมันไหม?
100
00:08:14,869 --> 00:08:16,537
อะไร
101
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
คุณเป็นใคร?
102
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
คุณอยากจะรู้ใช่ไหม?
103
00:08:24,587 --> 00:08:28,424
เกี่ยวกับไฟ
แม่และพี่ชายของคุณเสียชีวิตที่ไหน?
104
00:08:30,051 --> 00:08:33,888
เกี่ยวกับวันที่คุณกลายเป็นปีศาจ
105
00:08:34,597 --> 00:08:39,143
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? คุณเป็นใคร?
106
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
ออกไปจากลูกเรือเหล่านั้น!
107
00:08:42,063 --> 00:08:43,898
อะไร
108
00:08:44,398 --> 00:08:47,693
คุณกังวลเรื่องสองคนนี้มากกว่า
กว่าจะได้ยินเรื่องไฟล่ะ?
109
00:08:48,653 --> 00:08:50,488
คุณทหารดับเพลิง...
110
00:08:51,572 --> 00:08:56,035
โอเค ดังนั้นคุณไม่สามารถให้ความสนใจฉันได้
111
00:08:59,622 --> 00:09:02,041
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะฆ่าพวกมัน
112
00:09:03,501 --> 00:09:04,544
หยุด!
113
00:09:14,929 --> 00:09:17,765
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟบ้าง? บอกฉัน.
114
00:09:18,182 --> 00:09:22,144
ถ้าคุณทำให้ฉันสนุกฉันจะบอกคุณ
115
00:09:24,355 --> 00:09:28,401
มาดูกันว่าคุณสามารถเคลื่อนไหวได้กี่ครั้ง
116
00:09:30,069 --> 00:09:31,112
ขี้เถ้า?
117
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
นั่นเป็นเรื่องง่ายอย่างน่าประหลาดใจ
118
00:10:19,118 --> 00:10:20,786
ฉันเดาว่าฉันจะฆ่าคุณ
119
00:10:24,790 --> 00:10:26,667
เขาจะฆ่าฉัน
120
00:10:27,501 --> 00:10:30,212
ว้าว นั่นมันดูหน้าคุณมากเลย
121
00:10:30,296 --> 00:10:33,049
คุณยังยิ้มได้
แม้แต่ในสถานการณ์เช่นนี้?
122
00:10:34,050 --> 00:10:36,177
คุณดีกว่าที่ฉันคิด
123
00:10:36,260 --> 00:10:41,599
เพื่อเป็นรางวัล ฉันจะให้คำแนะนำแรกแก่คุณ
เกี่ยวกับความจริงของไฟนั้น
124
00:10:45,686 --> 00:10:47,438
น้องชายของคุณ
125
00:10:48,064 --> 00:10:50,274
ยังมีชีวิตอยู่
126
00:10:52,526 --> 00:10:55,988
อะไร โชยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
127
00:10:58,115 --> 00:11:02,036
คุณหมายความว่าอย่างไร?
โชถูกเผาทั้งเป็นกระดูกและทั้งหมด!
128
00:11:02,119 --> 00:11:05,873
นอกจากนี้ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่
เขาไปอยู่ที่ไหนตั้งแต่เกิดไฟไหม้?
129
00:11:05,956 --> 00:11:08,793
ในขณะนั้น
โชยังเป็นทารกอายุหนึ่งขวบ!
130
00:11:09,919 --> 00:11:13,756
คุณไม่คิดว่ามีใคร
กำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ใช่ไหม?
131
00:11:13,839 --> 00:11:16,133
ไม่มีทางที่ฉันจะเชื่อได้
อะไรแบบนั้น!
132
00:11:23,641 --> 00:11:27,186
เกิดอะไรขึ้น? นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?
133
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
คุณจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
134
00:11:32,858 --> 00:11:35,194
ทำไมคุณถึงบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?
135
00:11:35,569 --> 00:11:39,490
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่จนหมด?
136
00:11:39,573 --> 00:11:43,494
ตอนนี้คุณสนใจฉันมากแล้ว
ดีมาก.
137
00:11:43,577 --> 00:11:46,497
คุณแสดงสัญญามากมาย
138
00:11:46,831 --> 00:11:48,874
และจากวิธีการแสดงของคุณ
139
00:11:48,958 --> 00:11:52,670
คุณมีข้อสงสัยไหม
เกี่ยวกับกองไฟเหรอ?
140
00:11:52,795 --> 00:11:56,090
แม่ของคุณเสียชีวิตนั่นเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรทำเบาๆ
141
00:11:56,674 --> 00:11:59,552
คุณต้องการที่จะรู้ความจริงใช่ไหม?
142
00:12:01,637 --> 00:12:06,392
{\an8}คุณพร้อมที่จะหยุดเล่นฮีโร่แล้วหรือยัง
และแสวงหาความจริง
143
00:12:06,475 --> 00:12:08,352
{\an8}โดยร่วมเป็นปีศาจกับฉันเหรอ?
144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
จะเป็นฮีโร่หรือปีศาจล่ะ?
145
00:12:12,857 --> 00:12:18,362
สกรูคุณ! ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรก็ตาม
คุณยังคงทำร้ายทหารดับเพลิงสองคน!
146
00:12:18,821 --> 00:12:21,699
ฉันจะเตะตูดคุณ
และพาคุณเข้าไป!
147
00:12:21,949 --> 00:12:24,493
นี่มันน่าผิดหวัง
148
00:12:26,579 --> 00:12:29,498
ลูกเตะบินของคุณทิ้งคุณไป
เปิดกว้าง
149
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
ฮีโร่มักเตะลูกเตะ!
150
00:12:46,974 --> 00:12:51,479
นั่นเหลือเชื่อมากใช่ไหม?
นั่นคือพลังยิงของปีศาจ!
151
00:13:20,841 --> 00:13:23,928
เอ้ย นั่นทำให้ฉันตกใจ!
152
00:13:27,723 --> 00:13:30,184
ฉันรู้สึกได้ถึงบางสิ่งที่ไม่ดีข้างหน้า
153
00:13:30,559 --> 00:13:33,604
ฉันกำลังสูดกลิ่น
ถึงอันตรายอันน่าสะพรึงกลัวบางอย่าง
154
00:13:33,687 --> 00:13:36,232
ฉันไม่ใช่เบาะรองนั่งรูปอัศวิน
155
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
รีบย้ายกันเถอะ
156
00:13:38,859 --> 00:13:41,695
คุณกำลังทำอะไรอยู่ใต้ฉัน
คุณนิสัยเสียเหรอ?
157
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
ฉันไม่ใช่รูปอัศวิน
กระเป๋าเจาะอย่างใดอย่างหนึ่ง
158
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
เฮ้!
159
00:13:55,501 --> 00:13:56,585
ระวัง!
160
00:13:57,503 --> 00:14:01,173
ฉันปล่อยให้ลากยาวเกินไป
และตอนนี้เรากำลังถูกรบกวน
161
00:14:01,549 --> 00:14:03,801
ขออภัยที่ให้รอ "นรก"
162
00:14:04,218 --> 00:14:05,219
อาเธอร์!
163
00:14:05,302 --> 00:14:07,179
ชายต้องสงสัยคนหนึ่งแอบเข้ามา
เข้าไปในสถานที่เล่นเกม!
164
00:14:07,263 --> 00:14:09,390
เขาทำร้ายลูกเรือสองคน
ที่ตอนนี้ได้รับบาดเจ็บ!
165
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
ไปรายงานเรื่องนี้กับกัปตันที่อยู่ข้างนอกกันเถอะ!
166
00:14:11,225 --> 00:14:12,226
อะไร
167
00:14:14,812 --> 00:14:17,731
อย่าโกหกฉัน.
ฉันจะเป็นผู้ชนะ
168
00:14:17,815 --> 00:14:18,732
อะไร
169
00:14:18,816 --> 00:14:20,192
ฉันจะจับเขา!
170
00:14:20,276 --> 00:14:23,195
โอ้คุณอัศวินโง่!
171
00:14:25,823 --> 00:14:29,743
แกวางแผนจะจับฉันยังไงล่ะ.
ด้วยการโบกดาบไปรอบๆ?
172
00:14:32,246 --> 00:14:35,583
อย่าลืมฉัน!
173
00:14:39,378 --> 00:14:40,963
ฉันจับคุณ!
174
00:14:47,136 --> 00:14:50,055
พวกเขากำลังทำสิ่งต่าง ๆ ไกลขนาดนี้
ในเกมมือใหม่เหรอ?
175
00:14:50,139 --> 00:14:52,683
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
การแข่งขันถูกระงับ!
176
00:14:55,311 --> 00:14:59,732
ชินระ ถ้าเธอยืนกรานที่จะเป็นฮีโร่ล่ะก็
177
00:14:59,815 --> 00:15:03,903
จากนั้นไปข้างหน้าและพยายามช่วยเหลือ
ทุกคนสุดท้ายที่นี่
178
00:15:04,820 --> 00:15:05,988
คุณมีขี้เถ้าเหล่านั้นมากกว่านี้เหรอ?
179
00:15:09,283 --> 00:15:10,618
พวกนั้นคืออะไร?
180
00:15:10,701 --> 00:15:11,994
ขี้เถ้า?
181
00:15:13,954 --> 00:15:16,290
ต่อมาปีศาจ
182
00:15:16,373 --> 00:15:20,127
หากคุณเคยรู้สึกอยากเข้าร่วมโจ๊กเกอร์
ฉันจะพาคุณเข้าไป
183
00:15:24,006 --> 00:15:26,634
ขอให้โชคดี
184
00:15:27,134 --> 00:15:29,845
เราต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
กำลังจะระเบิด!
185
00:15:36,018 --> 00:15:39,188
อาเธอร์ทะลุเพดาน!
เราจะมุ่งหน้าขึ้นไป!
186
00:15:41,565 --> 00:15:45,527
เจ้าหญิงที่สวยงามเท่านั้น
อาจสั่งอัศวินได้
187
00:15:51,033 --> 00:15:54,411
การตัดของฉันยอดเยี่ยมเกินไป
เพื่อให้เพดานพังทลายลง
188
00:15:54,495 --> 00:15:56,872
ย้ายมัน! เรากำลังแย่งชิง
ผ่านเพดานใช่ไหม?
189
00:16:05,506 --> 00:16:07,216
จับเลยทั้งคู่!
190
00:16:09,843 --> 00:16:11,720
ฉันกำลังช่วยพวกเขาทั้งหมด!
191
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
หนึ่ง
192
00:16:21,021 --> 00:16:24,149
คุณเป็นฮีโร่หรือคุณเป็นปีศาจ
193
00:16:24,483 --> 00:16:28,654
ให้ตายเถอะ ทหารดับเพลิงคือฮีโร่!
194
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
อาเธอร์! นางแมว!
195
00:16:37,162 --> 00:16:39,456
ช่วยฉันด้วย!
196
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
พระเจ้าทรงเมตตา
197
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
กัปตันเบิร์นส์!
198
00:16:46,755 --> 00:16:50,676
คุณพาสองคนนั้นลงไปได้อย่างปลอดภัย
บนพื้นดิน
199
00:16:50,759 --> 00:16:51,885
ขวา!
200
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
แล้วฉันล่ะ?
201
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
มองลงไป.
202
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
อย่าบ้าไปเลยอาเธอร์!
203
00:17:00,060 --> 00:17:02,104
แสดงให้เราเห็นจิตวิญญาณของบริษัท 8!
204
00:17:02,688 --> 00:17:07,526
จิตวิญญาณของบริษัท 8 นั้นเหรอ?
ทั้งหมดที่ฉันทำคือการล้มอย่างอิสระ
205
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
นั่นเจ็บ
206
00:17:16,285 --> 00:17:18,787
ฉันโชคดีมากที่คุณมีกล้ามเนื้อมัดใหญ่
207
00:17:18,871 --> 00:17:21,540
คุณกำลังเรียกใครว่ากอริลลาไซคลอปส์?
208
00:17:21,999 --> 00:17:23,542
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
209
00:17:34,261 --> 00:17:35,637
มีใครเจ็บมั้ย?
210
00:17:35,721 --> 00:17:36,889
รีบอพยพ!
211
00:17:42,811 --> 00:17:45,647
มันดูราวกับว่า
คุณดูแลทามากิที่นี่
212
00:17:45,731 --> 00:17:48,525
ฉันอาจจะออกไปจากที่นั่นได้
ด้วยตัวเอง
213
00:17:48,609 --> 00:17:52,154
ชินระไม่ใช่หรอ? ขอบคุณ.
214
00:17:54,948 --> 00:17:58,535
คำสรรเสริญของคุณมากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
ขอบคุณมาก.
215
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
ชินระ! คุณสบายดีไหม?
216
00:18:00,996 --> 00:18:05,751
ฉันเห็นสิ่งนั้น! คุณช่วยพวกเขาทั้งสี่คนได้แล้ว!
คุณเป็นฮีโร่นะรู้ไหม?
217
00:18:05,834 --> 00:18:07,419
ขอบคุณมาก!
218
00:18:08,003 --> 00:18:10,130
เอาล่ะ เราจะไปกันแล้ว
219
00:18:16,220 --> 00:18:19,598
ทามากิ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
220
00:18:19,765 --> 00:18:20,849
ครับท่าน!
221
00:18:22,726 --> 00:18:24,978
นั่นเป็นคนดีที่คุณมี
222
00:18:31,735 --> 00:18:35,781
หนึ่ง
223
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
ฉันบังเอิญไปเจอชายต้องสงสัยอยู่ข้างใน
224
00:18:44,081 --> 00:18:47,084
คนที่สามารถควบคุมการระเบิดได้
ด้วยผงลึกลับ
225
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
อะไร
226
00:18:48,460 --> 00:18:52,881
การระเบิดก็คล้ายกันมาก
ที่เกิดเหตุเมื่อวันก่อน
227
00:18:53,465 --> 00:18:55,884
ดูเหมือนว่าชายคนนั้นจะรู้อะไรบางอย่าง
228
00:18:56,468 --> 00:19:01,682
กัปตันเป็นหน่วยดับเพลิงพิเศษ
ซ่อนอะไรบางอย่างเหรอ?
229
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
ชินระ...
230
00:19:04,059 --> 00:19:08,772
หน่วยดับเพลิงพิเศษกำลังสู้รบจริงๆ
เพื่อประโยชน์ของประชาชนใช่ไหม?
231
00:19:09,481 --> 00:19:13,402
ฉันกลายเป็นทหารดับเพลิง
เพื่อให้ผู้คนปลอดภัย
232
00:19:14,611 --> 00:19:19,158
ทหารดับเพลิงคือฮีโร่จริงๆ
ใครต่อสู้กับความหวาดกลัวเปลวไฟใช่ไหม?
233
00:19:22,327 --> 00:19:24,955
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น ในทางกลับกัน
234
00:19:25,038 --> 00:19:29,835
หน่วยดับเพลิงพิเศษนั้นไม่แน่ชัด
องค์กรเสาหินแห่งหนึ่ง
235
00:19:30,169 --> 00:19:33,213
กองกำลังดับเพลิงก่อตั้งขึ้นโดย
การรวมบุคลากรจากสามองค์กร
236
00:19:33,297 --> 00:19:38,385
วัดโฮลี่โซล กองทัพโตเกียว
กองกำลัง และสำนักงานป้องกันอัคคีภัย
237
00:19:39,178 --> 00:19:43,765
อีกทั้งแต่ละคนก็มีความแตกต่างกัน
ระดับอิทธิพลในแต่ละบริษัท
238
00:19:44,516 --> 00:19:47,644
อิทธิพลของวิหารโฮลี่โซล
มีความแข็งแกร่งในบริษัท 1
239
00:19:48,645 --> 00:19:51,565
บริษัท 2 รายงานตรง
ให้กับกองทัพโตเกียว
240
00:19:52,024 --> 00:19:57,362
สำหรับบริษัทที่ 3 พลังที่แท้จริง
จัดขึ้นโดย Haijima Industries
241
00:19:57,446 --> 00:20:01,074
ไฮจิมะ? ทำไมไฮจิมะ.
มีส่วนร่วมลึกซึ้งมากเหรอ?
242
00:20:02,326 --> 00:20:06,288
อุปกรณ์ทั้งหมดที่เราใช้
ทำโดยไฮจิมะ
243
00:20:06,872 --> 00:20:10,626
หน่วยดับเพลิงพิเศษไม่สามารถทำงานได้
โดยไม่มีไฮจิมะ
244
00:20:10,709 --> 00:20:13,587
พวกเขาผูกขาดการสั่งซื้อสินค้า
245
00:20:13,670 --> 00:20:16,590
และควบคุมจำนวนมหาศาลได้
ของเงินทุนและดอกเบี้ย
246
00:20:16,673 --> 00:20:20,385
แน่นอนว่าหน้าที่ของแต่ละบริษัท
คือการทำให้พวกนรกได้พักผ่อน
247
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
ค้นหาสาเหตุ
ของการเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง,
248
00:20:23,889 --> 00:20:26,183
และต่อสู้เพื่อประชาชน
249
00:20:26,558 --> 00:20:27,643
อย่างไรก็ตาม
250
00:20:27,851 --> 00:20:31,438
แต่ละบริษัทจะเก็บข้อมูลไว้
พวกเขารู้ด้วยตนเอง
251
00:20:31,521 --> 00:20:32,773
และไม่มีอะไรถูกแบ่งปัน
252
00:20:33,273 --> 00:20:34,900
บางส่วนครับ
253
00:20:35,525 --> 00:20:38,779
อาจเป็นข้อมูลเกี่ยวกับความจริง
เบื้องหลังการเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง
254
00:20:40,030 --> 00:20:42,658
ฉันเชื่อว่ามันเป็นองค์กรที่ยุติธรรม
255
00:20:42,741 --> 00:20:45,494
แต่อาจมีบางบริษัท
ซึ่งมีเจตนาอันน่าสงสัยในตัวเอง
256
00:20:46,495 --> 00:20:51,625
เนื่องจากฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์
ฉันก็สงสัยเรื่อง Fire Force เหมือนกัน
257
00:20:51,708 --> 00:20:55,087
กัปตัน เป้าหมายของเราคืออะไร
ที่บริษัท 8?
258
00:20:56,588 --> 00:20:58,674
พวกเราที่บริษัท 8 คือร่างกาย
259
00:20:59,341 --> 00:21:02,427
ซึ่งบางส่วนในหน่วยงานป้องกันอัคคีภัย
มีอาวุธที่แข็งแกร่งในการสร้างสรรค์
260
00:21:02,719 --> 00:21:06,556
โดยมีข้าพเจ้าเป็นกัปตัน
ประกอบด้วยสมาชิกที่พวกเขาไว้วางใจได้
261
00:21:07,641 --> 00:21:12,729
เพื่อตรวจสอบบริษัท 1 ถึง 7
และเปิดเผยความจริง
262
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
นั่นหมายความว่า...
263
00:21:15,190 --> 00:21:19,778
หน่วยดับเพลิงพิเศษน่าจะได้แล้ว
รู้สาเหตุของนรก
264
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
ฉันต้องการค้นหาว่ามันคืออะไรและช่วยชีวิตผู้คน
265
00:21:39,089 --> 00:21:42,592
ขออนุญาติช่วยนะครับ
กับการสืบสวนนั้นครับ
266
00:21:48,098 --> 00:21:52,519
ขอบคุณ. ฉันดีใจที่โทรหาคุณ
เข้าสู่บริษัท 8
267
00:21:52,602 --> 00:21:54,813
{\an8}เพื่อดำเนินการต่อ
268
00:23:25,070 --> 00:23:26,488
ตอนถัดไป